Tulevaisuudesta ja muusta

Muutan tämän taas sekunniksi mainosblogiksi. Anteeksi jo etukäteen. :< Mutta minulla kun on paha tapa aloittaa erilaisia projekteja ja tällä kertaa sekaannuin kääntämiseen. Jos tykkäät No.6:sta tai muuten vaan haluat jotain lukemista, mene Silent Time -blogiin. Olen ruvennut kääntämään No.6 kirjasarjaa englannista suomeksi. Ensimmäisen osan ensimmäisestä luvusta päivitin tänää. :D Ensi viikon perjantaina siis on luvassa osa b. Vilkaisehan nyt edes minun mielikseni. Kiitos~

Jotain muutakin täytyy varmaan blogata kuin pelkästään tuo. Siksipä päätin, että voisin ruveta paasaamaan syystä, miksi rupesin kääntäjän pestiin. Sitä voisi sanoa kutsumukseksi tai ehkä lievemmin haaveeksi. Jo yläasteella halusin olla kirjailija, mutta tajusin, ettei siitä tule mitään. Meikäläinen kun ei saa koskaan mitään itse valmiiksi. Sitten löysin jossain vaiheessa internetistä mangan ja animen mahtavan ja laajan maailman. Siinä vaiheessa täytyi ruveta käyttämään vihaamaani englantia, jos halusin enemmän viihdettä. Loppujen lopuksi tajusin oppivani englannin helpommin kuin uskoinkaan. Yllättäen siitä vain rupesi pitämään ja kun kokeilin kääntää ensimmäisen kerran laulujen sanoja suomeksi, tajusin, että suomalaisten sanojen kääntely ja merkityksen samana pitäminen saman aikaisesti oli äärimmäisen hauskaa! Siksipä vaihdoin runomuotoiset laulujen sanat lyhyisiin one-shotteihin, joita löysin fanfiktionista. Lopulta rupesin kääntämään kokonaista ja monilukuista tarinaa, jonka 20 käännettyä lukua löytyvät vieläkin koneeltani. Ehkä joskus tulevaisuudessa voisin kysyä kirjoittajalta, saanko julkaista sitä suomeksi netissä.

Nyt kuitenkin jumituin hetken mielijohteesta No. 6:n. Tällä hetkellä olen aivan innoissani kääntämään ja lukemaan sitä eteen päin, että uskon siitä tulevan joskus valmista. Sen lisäksi uskon tästä projektista olevan hyötyä monessakin suhteessa tulevaisuuden vuoksi. Jos se vaan olisi mahdollista, haluaisin suunnata matkani kohti Turkua ja Turun yliopistoa ja ryhtyä lukemaan kieliä. Japani kiinnostaisi myös, mutta täällä pikkukaupungissa ei ole ollut mahdollisuutta edes kyseistä kieltä yrittää. Sen lukeminen jääköön tulevaisuuteen. Tiedän tosin, että yliopistoihin on vaikea päästä, mutta... I'll try my best! Definitely! Tämä on oikeastaan ainoa asia elämässäni, josta olen todella innoissani ja se tuntuu aivan kutsumukselta. Siitä syystä olisin enemmän kuin onnellinen, jos saisin viettää loppuelämäni kääntäen tekstejä ja jakaen tuotoksiani muille ihmisille. Se on minun unelma ammattini.

No. &:sta voin sanoa vielä sen verra, että tarinan maailma, tulevaisuuden "täydellinen kaupunki, voisi olla oikeasti totta. Pystyn hyvin kuvittelemaan ihmiset tekemässä juuri tällaiset virheet kuin tarinassaki. Ihmisluonnon tuntien... Mutta ei se silti ole täydellisyyttä tai todellista elämää. Valtaahan monet loppujen lopuksi vain havittelevat. Se piilee utopian varjossa. LUKEKAA NO. 6:TA! Eikä vain sen takia, että minä suomennan sitä vaan sen takia, että se on lukemisen arvoinen. Ja katsomisen. Katsokaa myös No. 6 anime. Rupesin kääntämään sarjaa juuri siitä syystä, että myös suomalaiset saavat nauttia osansa tarinasta.

Rasismi - jaa juutuubissa vai?

Voi kyllä! Taas oikein kiehuu päässä, kun katselin tässä cosplay-videoita ihan rauhassa ja sitten äkkäsin videon, jonka otsikko meni jotakuinkin näin: "Asian cosplay vs. Western cosplay" Klikkasin sitten sitä ja odotin näkeväni ihan tasavertaista vertailua yms. Mutta kaikkea muuta! Sen olikin lisännyt joku aasialainen rasisti, joka haukkui kaikki länsimaalaiset rasistisiksi paskoiksi... puhui siis itsensä hienosti pussiin. -__-" *lame*

Moni oli kommenteissaan kiinnittänyt huomiota siihen, miten epäreilusti kuvat oli valittu. Esim. kuinka länsimaalaiseen cosplay-kuvaan vaikka Narutosta oli valittu joku ylipainoinen ja/tai ruma, ja sitten aasialaiseen joku anorektikko-photoshop-wannabe-heruttaja (anteeksi nyt töykeyteni, mutta näin niissä kommenteissa). Mielestäni nämäkin kommentit ovat aikatavalla törkeitä ja rasistisia jo itsessään. Käy vaan sääliksi niitä, jotka ovat menneet innolla cossaamaan lempihahmoaan ja ottanut muutaman kuvan toistenkin iloksi ja saavat sitten jäätävän määrän paskaa niskaansa. Hei, ei kovin kypsää! Itse en ainakaan haluaisi nähdä omaa kuvaani missään vertailuvideoissa. No joo, oma vikahan on, jos laittaa kuvia nettiin, mutta joku itsemääräämisoikeus tässäkin asiassa, kiitos!

Sen lisäksi kyseisen videontekijä on ilmeisesti kirjautunut sisään usealla samankaltaisella nimimerkillä ja on perustanut niin sanotun "Aasialaiset cossaajat ovat parhaita" -ryhmän tai jotain sinne päin. Ja tosiaan, kyseinen henkilö haukkuu kaikki - ja kun sanon kaikki, niin KAIKKI - länsimaalaiset cossaajat ja aivan kuin meillä ei olisi oikeutta cossata vain, koska anime/manga on itämaalainen juttu. Olisi nyt sen sijaan ylpeä, että kyseinen villitys on levinnyt näinkin laajalle maailmaa ja saa suosiota. Itse olisin ainakin ylpeä siitä, että meidän maalaisten juttu pärjää niin hyvin, ja että ulkomaalaisetkin tietävät sen. OLEMME JÄÄNEET MAAILMANKARTALLE! Mutta tämä henkilö on mielestäni vienyt kiihkonsa aivan liian pitkälle ja käy jo solvaamaan muita. En tiedä onko taustalla sitten joku henkilökohtainen kauna vai kenties ennakkoluulo. Voisin tässä ruveta luennoimaan hirveän psykologisen analyysin henkilöstä, mutta jospa jättäisin kuitenkin väliin, ennen kuin möläytän jotain tarpeetonta vimmoissani. :)

Kuvat, jotka tekijä oli valinnut videoon, eivät tosiaankaan olleet verrattavissa. Ja miksi niitä edes pitäisi vertailla? Jokainen on oman näköisensä, jokaisella on omat kuvaustapansa, entä sitten? Itse en ainakaan osaa muokata kuvia sitten yhtään, mutta silti pistän niitä nettiin. Syy: se on hauskaa ja nautin siitä mitä teen! Täytyykö siinä vielä muitakin miellyttää? Tai olla aivan äärettömän kaunis ja photoshopattu? Ei minusta ainakaan saa mallia tekemälläkään; nenäni on iso, kasvoni pyöreät ja leukakin vetää kahteen kerrokseen. Silti kuvani löytyy netistä, enkä välitä paskaakaan! Eikä välitä näemmä moni muukaan. He eivät laita kuviaan nettiin miellyttääkseen muita vaan viihdyttääkseen itseään. Ja sen voin sanoa, ettei siinä vaiheessa ole kovin kiva saada haukkuja ja solvauksia niskaan. Tämän pitäisi myös videontekijänkin ymmärtää. Silti hän tekee videon, jossa vertailee, kuinka ylivoimaisen kauniita ja mahtavia kaikki aasialaiset cossaajat ovat. Toisin sanoen on synti, jos olet ruma ja cossaat. Tai jos et näytä hahmolta itseltään. "Cossaaminen ei ole harrastus!" Okei, hei! Jos näin kerran on, niin kyllä maailman cossaajaluvut vähenee, koska kukaan ei ole täydellinen. Ei edes se maailman kaunein henkilö. Plus, kukaan EI VOI näyttää täysin PIIRROSHAHMOLTA! Me ollaan ihmisiä, eikä animesta (mikä on tosin joskus melkoisen valitettavaa...). Sen lisäksi, jos cossaus ei ole harrastus, eikä sitä tule ottaa kevytmielisesti niin... ammattiako siitä suunniittelit? Varmasti tienaat tuplasti enemmän kuin kulutat.

Täytyykö siis cossaamisen olla niin vakavaa? Saako ainoastaan syntyperäiset aasialaiset cossata? Onko väärin pitää hauskaa, kun esittää olevansa lempihahmonsa vaikka ei näytäkkään tältä ja pari yksityiskohtaa asusta uupuu? Miettikäähän näitä, mitä mieltä itse olette. Minä en sanoja teidän suuhunne aio laittaa, mutta toivottavasti ainakin sain ajattelemaan. Rasismi on levinnyt jopa hauskaan ajanvietteeseen. Vain harvat ja valitut saavat tämän kunnian. Onko tämä nyt ihan oikein?
Jokaisella on omat mielipiteet ja minä olen omani sanonut.

Moony kiittää ja kuittaa sanaisen arkkunsa!

Ps. En sano etteivätkö länsimaalaiset olisi aivan puhtaita pulmusia tässä asiassa hekään. Mutta tämä oli nyt yleistetysti sanottu tässä tekstissä eikä sen ole tarkoitus herjata ketään yleisesti. Tämä aasialainen sattui vaan pännimään niin pahasti, koska hän on poistanut kaikki negatiiviset kommentit hänestä. 

*Ahem* En voinut vastustaa kiusastua ja lisätä yhtä kyseisen henkilön videoista. Napautahan auki youtubeen ja lue kommentit.